Цветы в Турции
Цветы в Турции поражают невероятным количеством, яркими красками и сладкими ароматами! Цветы эти не обязательно родом из Турции, но их там сажают на территориях отелей и они там благополучно растут, цветут и радуют своей красотой.
Цветы и цветущие растения в Турции
Олеандр
Одним из наиболее часто встречаемых мной растений в Турции является Олеа́ндр (лат. Nerium) – крупный вечнозеленый кустарник. Обожаю его за красоту и разновидие 🙂 Однако знаю, что сок листьев олеандра ядовит (от коликов до комы возможны последствия попадания его внутрь)… Так что только любоваться. Турецкое название zakkum.
Каллистемон
Каллистемон лимонный (родом из Вьетнами) отлично произрастает в Турции и носит смешное название fırça (фырча, в переводе на русский щетка). Это дерево еще называется Калиандра, или «щеточка феи».
Вот такие у нее плоды
Кампис
Красивый ярко-оранжево цветущий кустарник кампис.
Эритрина
А это клювастое, похожее на красного пеликана растение называется Эритрина. Петушиный гребень.
Бугенвиллия
Часто можно встретить ярчайших красок вьющийся кустарник. Называется Бугенвиллия, родом из Бразилии, но в Турции прекрасно себя чувствует.
Оливковое дерево
Олива по-турецки zeytin.
Лагерстремия
А вот этот кустик называется Лагерстремия, или иначе Индийская сирень, тоже часто встречаемое мною в Турции тропическое растение (лат. Lagerstroemia)
Лантана
Также часто можно встретить такое вечнозеленое кустарниковое растение как Лантана. В Индии за буйный, неукротимый рост лантану прозвали «проклятие плантаторов».
Иксора
Этот цветок носит название иксора (ixora).
Опунция
Или такой, по имени Опунция, со съедобными плодами в форме шишки. В турецком варианте зовется Dikenli armut, что переводится как «колючая груша» или есть еще Frenk inciri, что значит «заморский инжир».
Герань
Здесь также прекрасно себя чувствует герань. По-турецки sardunya. Или есть
еще название ıtır çiçeği, означающее «ароматный цветок» (пахучий цветок)
Карпобротус
А вот это растение называется Карпобротус. Кстати, съедобен насколько я знаю. Стелющиеся его ростки с толстенькими листьями способны опутать огромные территории почв, так что где-то это растение является агрессивным сорняком.
Каприфоли
В Турции часто можно встретить всевозможные разновидности каприфоли. Турки этот кустарник из-за формы цветка называют hanimeli, ханымэли или «женская ручка»
Мимоза
Знакомая всем Мимоза. По-турецки также mimoza. Хотя есть еще название küstümotu.
Акация
Невозможно пропустить многочисленные акации (турки называют почти также, akasya) с разнообразными по форме и размеру стручками.
Эта акация называется Джакаранда, или по-турецки mavi tropikal çiçek (синий
тропический цветок)
Цезальпиния прекрасная.
Caesalpinia pulcherrima. Цезальпиния прекрасная. Но по-турецки не знаю как точно, переводчик выдал kızılağaç (что вообще-то означает ольха, а если дословно – «алое дерево» или bakkam ağacı.
Ракитник
Это прекрасный ракитник. По-турецки sarısalkım, а если дословно, что-то вроде «желтая кисть»
Теветия
Thevetia peruviana
И семена у него вот такие. Интересно, как это турки зовут?
Абелия
Абелия — популярное садовое растение. Её ценят за изящный внешний вид кустов и продолжительное цветение. Абелия — род растений семейства Линнеевые; ранее род включали в семейство Жимолостные. Листопадные или вечнозелёные невысокие кустарники. Для представителей рода характерны мелкие трубчатые или воронковидные цветки. Естественный ареал рода — Восточная Азия и Мексика. Род назван в честь Кларка Абеля — английского врача, ботаника и зоолога, исследователя флоры и фауны Китая, Индии, Индонезии.
Аптения
Аптения — вечнозеленое суккулентное растение семейства Аизовые или
Мезембриантемовые.
Родина – Южная Африка и Южная Америка. Название растения «Аптения» произошло от греческого «apten», что
переводе означает – «бескрылый», т.к. семена аптении бескрылые.
Аптению также называют «Мезембриантемум» — полуденный цветок, что
обусловлено особенностью цветков аптении раскрываться в полдень.
Банан
Банан (лат. Músa) — род многолетних травянистых растений семейства Банановые (Musaceae), наибольшее видовое разнообразие которых наблюдается в тропиках Юго-Восточной Азии и, в частности, на Малайском архипелаге. Бананами также называют плоды этих растений, употребляемые в пищу. Род объединяет около 70 видов, распространённых, главным образом, в Юго-Восточной Азии и на островах Тихого океана. Самый северный вид — банан японский (Musa basjoo), родом с японских островов Рюкю, выращивается в качестве декоративного растения на черноморском побережье Кавказа, в Крыму и Грузии.
Впервые название Musa, ставшее впоследствии научным, было присвоено банану ещё немецким натуралистом Георгом Румфом (1627—1702), предшественником основоположника научной классификации шведского естествоиспытателя и врача Карла Линнея. Линней, составляя классификацию растений, сохранил это имя. Существуют две теории, откуда это слово произошло, однако в любом случае оно с музами не связано. Согласно первой теории, название было дано в честь Антония Музы, придворного медика римского императора Октавиана Августа. Согласно второй теории, название происходит от арабского слова «мӯз», которым арабы именуют бананы.
Само слово «банан», созвучное во всех современных европейских языках, было по всей видимости заимствовано португальцами либо испанцами в 1590—1600 годах из западноафриканских языков: волоф, мандинка («banana») либо ваи («bana»). Иногда банан называют «банановой пальмой», что неверно, поскольку к семейству Пальмовые (Arecaceae) данное растение не принадлежит.
Бругмансия
Бругмансия — Дурман — род растений из семейства Паслёновые. Выделен из рода Датура. К нему относятся небольшие деревья и кустарники.
Род назван в честь голландского ботаника Себальда Юстинуса Брюгманса.
Род насчитывает 10 видов.Наиболее распространена Бругмансия древовидная. Культивируется как
декоративное растение по всему миру — и в открытом грунте, и в
оранжереях.
Бругмансия древовидная — ядовитое растение, содержит атропин, тропановые
алкалоиды, преобладает скополамин. Ядовитыми являются все части
растения: корни, стебли, листья, цветы и плоды.
Бугенвиллия
Бугенвиллея— род вечнозеленых растений семейства Никтагиновые (Ночецветные).
Распространены в Южной Америке.
Род назван в честь Луи Антуана де Бугенвиля — французского
путешественника, руководителя первой французской кругосветной
экспедиции, члена Парижской Академии наук. Бугенвилль совершал
экспедиции к новым землям и в Южной Бразилии обнаружил 12 видов этого
растения.
Конечно, сделал он это не сам, его сопровождал опытный ботаник Филибер
Коммерсон, именно он переправил в Европу эти 12 видов заморского цветка.
Вместе с Коммерсоном поехал его помощник, который в дальнейшем оказался
женщиной, Жанной Барре. Это первая женщина совершившая кругосветное
путешествие по морям и океанам.
Представители рода — вечнозелёные вьющиеся кустарники, иногда невысокие
деревья. Растения в природе достигают высоты 5 м. Некоторые виды
культивируют как комнатные или оранжерейные растения. В южном климате ею
декорируют высокие ограды домов, патио, беседки и прогулочные арочные
проходы в парках и скверах.
Гаура Линдхеймера
Гаура Линдхеймера (Белая гаура, Розовая гаура) — вид растений рода Ослинник семейства Кипрейные. Происходит из Луизианы и Техаса. Вид назван в честь Фердинанда Якова Линдхеймера, ботаника немецкого происхождения, который собирал материал для профессора Гарвардского университета Эйсы Грея.
Гибискус или Китайская роза
Гибискус — обширный род растений семейства Мальвовые. Китайская роза, она же гибискус китайский, она же каркаде. Разнообразие непередаваемое, впрочем как и в турецких названиях. Есть такое имя, amber çiçeği (амбровый цветок), или еще ebegümeci. Дикие и окультуренные растения. В основном кустарники и деревья. Встречаются также многолетние и однолетние травы. Распространены в Старом и Новом свете, в субтропиках и тропиках. Разводятся садоводами в резко-континентальном климате. Гибискус сирийский — в юго-восточном районе Закавказья и Гибискус тройчатый или северный — распространенный на Дальнем Востоке России, юге Украины, и распространяющийся дальше до Западной Европы. Из цветков розеллы (Суданской розы) — одного из видов гибискуса — изготовляют напиток Каркаде.
Растения широко используются в декоративном садоводстве, особенно вид Китайская роза. Они также выращиваются как комнатные растения. Гибискус коноплёвый, или Кенаф, даёт отличный прядильный материал, для чего и разводится во многих тропических странах. Возделывают в Индии, Китае, Бразилии, США; в Узбекистане опытные посевы. Волокно, называемое «бомбейской пенькой», используется в морском деле для выделки тросов.
На Гавайских островах гибискус называют «цветком прекрасных женщин» — местные красавицы любят вплетать его в свои черные волосы. В День Огненного Гибискуса жители Фиджи украшают свои дома яркими цветочными гирляндами и лентами, а на улицах устраивают торжественную процессию из девушек, которые увешаны китайскими розами.
Что из этого всего разнообразия можно посадить в горшке и радовать свой глаз в домашних условиях? Самые неприхотливые цветущие комнатные растения в Турции.
Плодовые растения и деревья в Турции
Цытрусовые
В Турции прекрасно растут и дают урожай до 3 раз в год такие цитрусовые, как лимоны (так и будет по-турецки limon), апельсины (portakal)
Гранат
А также довольно часто можно встретить гранатовые деревья с красивейшими
соцветиями. Турецкое название граната nar
Айва
Прекрасно растет и плодоносит айва. По-турецки также и звучит ayva.
Киви (kivi)
Грецкий орех
Турецкое название грецкого ореха джевиз ceviz.
Мушмула
Замечательное растение с вкуснейшими плодами мушмула. Тут все просто — muşmula, есть и другое название yeni dunya — новый мир.
Шелковица
Шелковица, она же тутовник (лат. Morus) По-турецки эти вкуснющие ягоды носят
название dut, а дерево соответственно dut ağacı
Инжир
Конечно же прекрасный инжир (по-турецки также incir)
Виноград
Также в Турции повсюду прекрасно растут многочисленные разновидности винограда, по-турецки üzüm. Турки же и виноделы ко всему прочему …
propertyturkey.ru
Фотографии цветов Турции
Путешествуя по странам мира, всегда фотографирую цветы, которые попадают в поле зрения. Конечно же, цветов в странах, которые посещал во время путешествий, гораздо больше, ниже всего лишь небольшая подборка из пары десятков фотографий, которые были отсняты в июле-августе 2014 года.
Начну заметку с фотографии одних из самых удивительных и красивых цветов Средиземноморья. Красивотычиночник он же Каллистемон , который относится к вечнозеленым кустарникам и достигает высоты до 15 метров.
Красивотычиночник цветёт
Красивотычиночник цветёт
Следующие цветы в народе называют “Китайская роза”, хотя к настоящей розе они отношения не имеют. Самое интересное, что увидел китайскую розу в Турции рядом с драконом, вокруг которого она цвела и благоухала.
Китайская роза и дракон
Китайская роза и дракон
Следующие цветы растут на кустарнике, который широко распространён в субтропических регионах планеты и часто используется в ландшафтном дизайне в качестве декоративного растения.
Олеандр
Олеандр
Обычно к концу июля красивотычиночник уже отцветает в Турции и на месте его цветения можно увидеть образовавшиеся плоды коробочки, которые также запечатлел на память и публикую фотографию ниже.
Плоды коробочки красивотычиночника
Плоды коробочки красивотычиночника
И всё же, кое-где на кустах, к началу августа да можно увидеть цветы красивотычиночника. Цветы плотные, а соцветия собранные в конце ветвей, цилиндрической формы. Соцветия похожи на красные ёршики, имеют диаметр порядка шести-восьми сантиметров и длину до двадцати сантиметров.
Красивотычиночник
Красивотычиночник
Сеткреазия пурпурная имеет светлые, очень мелкие розоватые цветы и влагалищные листья пурпурного цвета сверху и лиловые снизу.
Сеткреазия пурпурная
Сеткреазия пурпурная
Гибискус китайский принадлежит к семейству мальвовых, так же многим известен как “Китайская роза”. Растёт в Юго-Восточной Азии и обычно это очень крупный куст высотой до трёх метров.
Гибискус китайский
Гибискус китайский
Бутон гибискуса
Бутон гибискуса
На ночь цветы гибискуса собираются в бутон и с первыми лучами солнца вновь распускаются, радуя своим видом путешествующих по стране туристов.
Цветок гибискуса
Цветок гибискуса
Несмотря на свою красоту, олеандр является ядовитым растением, поэтому находясь у этого кустарника, следует быть осторожным. Однако, не смотря на то, что олеандр ядовит, его применяют в медицине, благодаря наличию сердечных гликозидов в соке.
Nerium oleander
Nerium oleander
Олеандр цветёт
Олеандр цветёт
Олеандр обыкновенный
Олеандр обыкновенный
Следующие цветы широко распространены в Средиземноморье и часто встречаются в Турции, радуя приятным ароматом. А вот в Индии цветы называют “проклятием плантаторов” за их буйный рост и цветение.
Лантана
Лантана
Гибискус белый махровый является родственником Гибискуса китайского и живёт не менее двадцати лет. Кстати, на Гавайских островах его прозвали “цветком прекрасных женщин”
Гибискус белый махровый
Гибискус белый махровый
Следующие цветы похожи на нашу сирень, почему садоводы и прозвали их “индийской сиренью”. Лагерстремия относится к семейству дербенниковых и является светолюбивым кустарником, родиной которого считается Китай.
Лагерстремия
Лагерстремия
Желтые цветы из Турции
Желтые цветы из Турции
Следующее растение насчитывает несколько десятков видов и переводится с греческого как “медвежье ухо”. Арктотис показался чем-то похожим на наши ромашки и распространен в Южной Африке.
Арктотис
Арктотис
Закончу заметку известными всем путешественникам цветами Средиземноморья, которые растут во всех курортных городах. Речь, конечно же, о Бугенвиллии, которую назвали в честь мореплавателя из Франции, обнаружившего цветы в Южной Бразилии.
Бугенвиллия
Бугенвиллия
|
www.tirov.com
Регион
Изображенияпоказаны с 1 по 30-е (30 из 264 найденных)
|
Растения и лишайники Местообитания |
www.plantarium.ru
О Турции с любовью: Ботаник в стране великанов
Наш символ уюта – фикус в горшке – это не что иное, как Фикус каучуконосный, или Фикус эластика, здесь достигает невиданного размера.
Причем, как само дерево, так и его листья.
 |
| Впервые увидела плоды фикуса Бенджамина на гигантском дереве рядом с главным базаром Аланьи — пятничным. |
И Фикус Бенджамина тоже. Над выращиванием его я билась-билась, не добилась ничего в условиях московской квартиры. Он сбрасывал листья каждые пару недель и так и не вырос выше полуметра.
 |
| Эти фикусы просто «юнцы» по сравнению с деревьями на базаре! |
 |
| Кто это там, кажется, не в фокусе? — Зато точно в фикусе! (пестролистная форма фикуса Бенджамина) |
Оказывается, что фига (она же инжир, она же смоковница) – это тоже фикус. Фиги здесь растут повсеместно, очень быстро, как сорняки. Можно попробовать съесть плод с любого дерева, но лучше все же купить на базаре или в районе реки Дымчай у крестьян. Здесь следует поделиться тайной поедания свежего инжира – плод следует разорвать на две половинки и потереть их внутренностями друг об друга, вот тогда инжир станет сочнее и слаще.
 |
| Ну и травка! |
Раз уж речь зашла о съедобном, то сразу перейдем к бананам. Район Аланьи и чуть дальше по побережью на юго-восток – это единственное место в Турции, где растет эта высоченная трава со столь любимым детьми фруктом.
 |
| Такой раньше было побережье в районе Аланьия. Теперь банановые плантации вытеснили отели на первой линии и новостройки. |
Местные бананы небольшого размера, а вот сами «травинки» — гигантские! Не забывайте, даже при таком большом росте бананы – это травянистое растение, не имеющее отношение к деревьям.
Хоть я и не любитель кактусов, но все же некоторые названия растений этого семейства мне знакомы. Например, опунция. И она здесь необыкновенно большого размера. В некоторых местах я видела настоящие заросли этого кактуса. И, не уклоняясь от нашей кулинарной темы, скажу, что здесь и плоды опунции едят и даже продают на базаре.
 |
| Девочки на фоне опунции по дороге в Аспендос. Небо затянуто дымом — совсем рядом начался крупный лесной пожар. |
 |
| Местный мальчик торопится собрать колючие плоды, чтобы успеть продать туристам до отправления автобуса. |
Будьте осторожны – плоды покрыты тысячей мелких ворсинок-колючек. Если решили попробовать опунцию на вкус, сделайте это на базаре, где продавец сразу очистит вам плод от колючей кожуры. Но это не все неожиданности – внутри мякоти множество мелких косточек.
 |
| Такие вот стручки… |
В ближайшее время я собираюсь поведать о разнообразии семейства бобовых — горошков и фасоли в летний сезон, вместе с рецептом, конечно. Но помимо овощных форм, повсюду растут деревья, видимо, из рода акаций, усыпанные стручками.
 |
| …растут в тени зелени этого огроооомного «горохового» дерева. |
Недавно по пути на пляж встретилось еще одно знакомое растение. Ну, оно точно было у меня на подоконнике, но мало радовало глаз. Но здесь меня привлекли пусть и некрупные по размеру, но очень аккуратные цветки. Я впервые увидела его цветущим.
Название растения никак вспомнить не могу, друзья-ботаники, пожалуйста, если узнали, напишите.
 |
| Хоризия великолепная. Октябрь |
Вот еще одно диковинное дерево, представляю несколько вариантов его фотографий в разные времена года. Опять же, кто знает, что это за дерево, сообщите, пожалуйста. Интересно то, что дерево было все усыпано цветами небывалой красоты в… октябре.
 |
| Хоризия великолепная. Март |
Фото, на котором оно с огромными колючками на стволе и унизанное гранатоподобными плодами, сделано в марте.
С помощью участников группы «Летопись природы» удалось отыскать название этого необычного дерева — Хоризия великолепная (Chorisia speciosa, сем. бомбаксовых Bombacaceae). Это растение совсем не характерно для Турции, родом оно из Южной Бразилии, где «в лесах много-много диких обезьян».
Конечно, помимо высоченных былинок и деревьев, на средиземноморском побережье в районе Аланьи в любое время года много растений в цвету, будь то кусты, деревья или сами цветы. Почти весь год в цвету олеандры, все лето радуют глаз бугенвиллии и гибискусы, весной бурно цветут розы, конечно, при хорошем уходе, прямо как за горшечными формами.
Не забудьте полить цветы.
aboutturkeyandmore.blogspot.com
Türk florası или растения Турции. Часть 1
Помимо всего многочисленного, что я так обожаю в Турции, предметом восхищения здесь в каждую поездку для меня оказывается местная флора… Разнообразие красок и форм настолько завораживает, что вооружившись фотоаппаратом, я редко могу пройти мимо. Случалось, порой так увлекалась, что забывала, куда вообще шла первоначально. В основном охочусь я на цветы и плоды, многообразием которых и хочу поделиться здесь. Жаль, что не все из встречающихся растений известны мне по названию, а некоторые так и вообще были впервые увидены именно в Турции… Может быть вы знаете больше? Буду рада новым открытиямОдним из наиболее часто встречаемых мной растений в Турции является Олеа́ндр (лат. Nerium) – крупный вечнозеленый кустарник. Обожаю его за красоту и разновидие 🙂 Однако знаю, что сок листье олеандра ядовит (от коликов до комы возможны последствия попадания его внутрь)… Так что только любоваться.
Турецкое название erguan или zakkum 
Китайская роза, она же гибискус китайский, она же каркаде. Разнообразие непередаваемое, впрочем как и в турецких названиях.
Есть такое имя, amber çiçeği (амбровый цветок), или еще ebegümeci. Дословно не осилю перевести 
В Турции прекрасно растут и дают урожай до 3 раз в год такие цитрусовые,
как лимоны (так и будет по-турецки limon), апельсины (portakal), 
А также довольно часто можно встретить гранатовые деревья с красивейшими соцветиями. Турецкое название граната nar 
Прекрасно растет и плодоносит айва. По-турецки также и звучит ayva 
и другие фруктовые деревья, такие, например, как киви (kivi) 
Или вот такое, не уверена, но похоже на грецкий орех. Если это все же он – то имя турецкое у него джевиз ceviz. 
Замечательное растение с вкуснейшими плодами мушмула. Тут все просто — muşmula 
Шелковица, она же тутовник (лат. Morus) По-турецки эти вкуснющие ягоды носят
название dut, а дерево соответственно dut ağacı 
Конечно же прекрасный инжир (по-турецки также incir) 
Также в Турции повсюду прекрасно растут многочисленные разновидности
винограда, по-турецки üzüm. Турки же и виноделы ко всему прочему … 
Каллистемон лимонный (родом из Вьетнами) отлично произрастает в Турции и
носит смешное название fırça (фырча, в переводе на русский щетка) 
Вот такие у нее плоды
Часто можно встретить красивый ярко-оранжево цветущий кустарник кампис 
А это клювастое, похожее на красного пеликана растение называется Эритрина. Петушиный гребень. По-турецки подсказали mercan agaci «коралловое дерево» 
Часто можно встретить ярчайших красок вьющийся кустарник. Называется Бугенвиллия, родом из Бразилии, но в Турции прекрасно себя чувствует. По-турецки begonvil 
И конечно же олива. По-турецки zeytin 
А вот этот кустик называется Лагерстремия, или иначе Индийская сирень, тоже часто встречаемое мною в Турции тропическое растение (лат. Lagerstroemia) Турки его зовут oya agaci (кружевное дерево)… 
Также часто можно встретить такое вечнозеленое кустарниковое растение как Лантана. Переводчик перевел мне это как Manalapan, но не уверена. В Индии за буйный, неукротимый рост лантану прозвали «проклятие плантаторов» 
Этот цветок носит название иксора (ixora), а вот фото не мое. 
Его чем-то напоминает другое растение. Название не точно, но возможно это свинчатка, или плюмбаго. Если это оно, 
А этот нежнейший цветок называется Портулак. Semizotu по-турецки. 
И конечно же кактусы. Вот, например, такой (родом из Португалии) 
Или такой, по имени Опунция, со съедобными плодами в форме шишки. В турецком варианте зовется Dikenli armut, что переводится как «колючая груша» или есть еще Frenk inciri, что значит «заморский инжир» 
Здесь также прекрасно себя чувствует герань. По-турецки sardunya. Или есть еще название ıtır çiçeği, означающее «ароматный цветок» (пахучий цветок) 
А вот это растение называется Карпобротус. Кстати, съедобен насколько я знаю.
Стелющиеся его ростки с толстенькими листьями способны опутать огромные территории почв, так что где-то это растение является агрессивным сорняком. 
Думаю, это его же разновидность, но помельче. Хотя вроде бы оно называется смешным словом Делосперма 
В Турции часто можно встретить всевозможные разновидности нашей каприфоли. Турки этот кустарник из-за формы цветка называют hanimeli, ханымэли или «женская ручка» 
Знакомая всем Мимоза. По-турецки также mimoza. Хотя есть еще название küstümotu,
перевода точного не назову, «какая-то трава» будет. 
Невозможно пропустить многочисленные акации (турки называют почти также, akasya)
с разнообразными по форме и размеру стручками 
Эта акация называется Джакаранда, или по-турецки mavi tropikal çiçek (синий тропический цветок) 
А это дерево называется Калиандра, или «щеточка феи». 
Такие еще бывают, называются Каллистемон. 
И это тоже вроде акация. Caesalpinia pulcherrima… Цезальпиния прекрасная. Но по-турецки не знаю как точно, переводчик выдал kızılağaç (что вообще-то означает ольха, а если дословно – «алое дерево» или bakkam ağacı 
Это прекрасный ракитник. По-турецки sarısalkım, а если дословно, что-то вроде «золотая кисть» 
А вот это похоже на теветию. Thevetia peruviana
И семена у него вот такие. Интересно, как это турки зовут? 
(продолжение-2)
(продолжение-3)
natakholina.livejournal.com
Türk florası или растения в Турции. Часть 1
Помимо всего многочисленного, что я обожаю в Турции, предметом восхищения здесь в каждую поездку для меня оказывается местная флора… Разнообразие красок и форм настолько завораживает, что вооружившись фотоаппаратом, я редко могу пройти мимо. Случалось, порой так увлекалась, что забывала вообще куда шла первоначально.В основном охочусь я на цветы и плоды, многообразием которых и хочу поделиться здесь.
Жаль, что не все из встречающихся растений известны мне по названию, а некоторые так и вообще были впервые увидены именно в Турции… Может быть вы знаете больше? Буду рада новым открытиям
…
Одним из наиболее часто встречаемых мной растений в Турции является Олеа́ндр (лат. Nerium) – крупный вечнозеленый кустарник. Обожаю его за красоту и разновидие 🙂 Однако знаю, что сок листье олеандра ядовит (от коликов до комы возможны последствия попадания его внутрь)… Так что только любоваться. Турецкое название zakkum
Китайская роза, она же гибискус китайский, она же каркаде. Разнообразие непередаваемое, впрочем как и в турецких названиях. Есть такое имя, amber çiçeği (амбровый цветок), или еще ebegümeci. Дословно не осилю перевести
В Турции прекрасно растут и дают урожай до 3 раз в год такие цитрусовые, как лимоны (так и будет по-турецки limon), апельсины (portakal),
А также довольно часто можно встретить гранатовые деревья с красивейшими соцветиями. Турецкое название граната nar
Прекрасно растет и плодоносит айва. По-турецки также и звучит ayva
и другие фруктовые деревья, такие, например, как киви (kivi)
Или вот такое, не уверена, но похоже на грецкий орех. Если это все же он – то имя турецкое у него джевиз ceviz.
Замечательное растение с вкуснейшими плодами мушмула. Тут все просто — muşmula
Шелковица, она же тутовник (лат. Morus) По-турецки эти вкуснющие ягоды носят название dut, а дерево соответственно dut ağacı
Конечно же прекрасный инжир (по-турецки также incir)
Также в Турции повсюду прекрасно растут многочисленные разновидности винограда, по-турецки üzüm. Турки же и виноделы ко всему прочему …
Каллистемон лимонный (родом из Вьетнами) отлично произрастает в Турции и носит смешное название fırça (фырча, в переводе на русский щетка)
Вот такие у нее плоды
Часто можно встретить красивый ярко-оранжево цветущий кустарник кампис
А это клювастое, похожее на красного пеликана растение называется Эритрина. Петушиный гребень. По-турецки не знаю, может кто подскажет?
Часто можно встретить ярчайших красок вьющийся кустарник. Называется Бугенвиллия, родом из Бразилии, но в Турции прекрасно себя чувствует. По-турецки не знаю как называют его
И конечно же олива. По-турецки zeytin
А вот этот кустик называется Лагерстремия, или иначе Индийская сирень, тоже часто встречаемое мною в Турции тропическое растение (лат. Lagerstroemia) Как турки его зовут, не знаю к сожалению… Должно быть что-то красивое
Также часто можно встретить такое вечнозеленое кустарниковое растение как Лантана. Переводчик перевел мне это как Manalapan, но не уверена. В Индии за буйный, неукротимый рост лантану прозвали «проклятие плантаторов»
Этот цветок носит название иксора (ixora), а вот фото не мое.
Его чем-то напоминает другое растение. Название не точно, но возможно это свинчатка, или плюмбаго. Если это оно,
А этот нежнейший цветок из стелящихся, вероятно какая-то разновидность эшшольции.
И конечно же кактусы. Вот, например, такой (родом из Португалии)
Или такой, по имени Опунция, со съедобными плодами в форме шишки. В турецком варианте зовется Dikenli armut, что переводится как «колючая груша» или есть еще Frenk inciri, что значит «заморский инжир»
Здесь также прекрасно себя чувствует герань. По-турецки sardunya. Или есть еще название ıtır çiçeği, означающее «ароматный цветок» (пахучий цветок)
А вот это растение называется Карпобротус. Кстати, съедобен насколько я знаю. Стелющиеся его ростки с толстенькими листьями способны опутать огромные территории почв, так что где-то это растение является агрессивным сорняком.
Думаю, это его же разновидность, но помельче. Хотя вроде бы оно называется смешным словом Делосперма
В Турции часто можно встретить всевозможные разновидности нашей каприфоли. Турки этот кустарник из-за формы цветка называют hanimeli, ханымэли или «женская ручка»
Знакомая всем Мимоза. По-турецки также mimoza. Хотя есть еще название küstümotu, перевода точного не назову, «какая-то трава» будет.
Невозможно пропустить многочисленные акации (турки называют почти также, akasya) с разнообразными по форме и размеру стручками
Эта акация называется Джакаранда, или по-турецки mavi tropikal çiçek (синий тропический цветок)
А это дерево называется Калиандра, или «щеточка феи».
Такие еще бывают, называются Каллистемон.
И это тоже вроде акация. Caesalpinia pulcherrima… Цезальпиния прекрасная. Но по-турецки не знаю как точно, переводчик выдал kızılağaç (что вообще-то означает ольха, а если дословно – «алое дерево» или bakkam ağacı
Это прекрасный ракитник. По-турецки sarısalkım, а если дословно, что-то вроде «желтая кисть»
А вот это похоже на теветию. Thevetia peruviana
И семена у него вот такие. Интересно, как это турки зовут?
(продолжение следует)
life-in-turkey.livejournal.com
Дерево печали и другие хвойные
Помните, я долгоТак вот, несмотря на целую серию постов, я затронула только часть здешней «хвойной» темы. 🙂
И сегодня поведую вам грустную историю – миф о сыне царя греческого острова Кеос и его друге – почти волшебном олене с позолоченными рогами…
Звали юношу Кипарис. Однажды, охотясь, он случайно – о горе! — подстрелил своего любимого оленя. Печаль Кипариса по погибшему от его руки другу была безмерна… И тогда бог Аполлон, сжалившись над юношей, по его просьбе превратил Кипариса в стройное дерево, чтобы тот мог грустить вечно:
— Всегда буду я скорбеть о тебе, прекрасный юноша, скорбеть будешь и ты о чужом горе. Будь же всегда со скорбящими!
«С тех пор у дверей дома, где есть умерший, греки вешали ветвь кипариса, его хвоей украшали погребальные костры, на которых сжигали тела умерших, и сажали кипарисы у могил».
Вот так, благодаря греческим мифам, я узнала, откуда «растут ноги» у обычая турков садить на кладбищах именно кипарис. Соседи же с греками. 🙂 И для обоих народов кипарис – символ печали.
Раньше в моем представлении образ кипариса всегда был один – высокая зеленая «свечка».
Тем более удивительно было увидеть в Турции ТАКОЕ разнообразие кипарисов. И без подсказок тут тоже не разобраться. Спасибо еще раз парку Незахат Гёкыит (Nezahat Gökyığit Parkı) и Стамбульскому зоопарку.
На фото – аризонский кипарис:
Например, очень просто запомнить вот этот необычный кипарис. Будто кто-то взял и обмакнул кончики его ветвей в желтую краску:
Турки называют его «Ложный кипарис», Кипарис-обманщик: yalancı servi (лат. Cupressocyparis leylandii). Полное официальное имя — купрессоципарис лейланда:
Это деревцо на самом деле гибрид – результат случайного скрещивания кипарисовика нутканского и кипариса крупноплодного. А имя Лейланд в названии – это фамилия господина, который вырастил их в своем поместье сто лет назад.
Кипарис Лейланда очень быстро растет – минимум по метру-полтора в год. Вообще, дерево очень неприхотливое и выносливое. И морозы ему нипочем, и ветра. Потому сейчас очень популярно в качестве живой изгороди.
Серебристого кипариса аризонского навалом не только в ботаническом парке, но и на улицах Стамбула:
Кипарис аризонский по-турецки — Mavi Arizona servisi ( лат. Сupressus arizonica Greene ‘Glauca’).
Красивое «седое» дерево:
Веточки его словно унизаны желтенькими «шариками»:
Присмотрелась, а это – будущие шишечки! Самое их зачатие. 🙂 Микростробилы по-научному.
К слову, шишки кипариса я очень люблю. Круглые, ладненькие такие колобочки по 3 сантиметра в диаметре. Расписанные изрезанные, как футбольные мячики. И, как выяснилось, жутко лечебные ! Речь, правда, в данном случае, — о шишках «классического» вечнозеленого кипариса (лат. Сupressus sempervirens):
«Свежие, мягкие, только что сорванные листья, шишки и веточки кипариса заживляют раны в твердых органах. Кипарис, особенно в смеси с ячменной мукой, помогает от герпеса и от карбункулов. Свежие листья и шишки кипариса, если сделать из них лекарственную повязку, хороши при грыже. Если применить его в виде лекарственной повязки, он укрепляет нервы и стягивает грыжу, укрепляет расслабленные мышцы и делает их тверже.
Если мелко истолочь кипарисовые шишки с инжиром и сделать из них фитиль в нос, это избавляет от дикого мяса, а отвар шишек в уксусе прекращает зубную боль. Шишки кипариса дают пить в вине при кровохарканье, затрудненном дыхании, «стоячем дыхании» и застарелом кашле. Так же действует их отвар.
Листья кипариса дают пить в уваренном вине, и это помогает при затрудненноммочеиспускании и истечении излишков в мочевой пузырь. Они полезны также от язв в кишках и в животе».
Шишки кипариса в виде отваров и настоев помогают при лечении всех проявлений венозной недостаточности – при геморрое, варикозном расширении век, тяжести в ногах, обладают потогонным, мочегонным и ранозаживляющим действием.
Отвар веточек кипариса и шишек дерева используется в народной медицине в виде ванн при подагре и различных заболеваниях суставов. Свежие листья местно применяются при лечении кожных сыпей.
Запрещается использование во время беременности, при новообразованиях, повышенной свертываемости крови, после инфаркта, мастопатии, тромбофлебитах».
Другая разновидность аризонского же кипариса – Sütun Arizona servisi (лат. Сupressus arizonica L. ‘Fastigiata’):
Sütun по-турецки – колонна. Так в названии отображена форма дерева:
Но в отличие от Greene ‘Glauca’ у этого вида желтеньких «шариков» я не обнаружила. Хотя фотографировала деревья в одно время:
Очень мне понравился калоцедрус низбегающий. Не смотря на заковыристое название, это тоже кипарис! И тоже американец!
По-турецки калоцедрус низбегающий зовется пестрым калифорнийским водным кипарисом — Alacalı Kalifornia Su sediri (лат. Calocedrus decurrens Torr. Florin ‘Aureovariegata’). Любопытно, что по-русски его также называют Речной кедр ладанный, Речной кедр благовонный. Все в кучу – кедр, кипарис… Но главное — «водный» признак присутствует как в турецком, так и в русском именах. 🙂 У этого кипариса – роскошные разлапистые ветви:
Пестрым его называют, потому что в осенне-зимнюю пору дерево будто обрызгано золотисто-желтым (это будущие шишечки так о себе дают знать :)). Ну а «водный», «речной», видимо, подчеркивает и то, что дерево это любит воду и влажность, и то, что древесина у него очень устойчива к гниению, отчего и ценится.
Вам не надоело еще любоваться на кипарисы? Покажу последний, ооочень необычный. Кипарис нутканский, его «плакучая» форма — лат. Xanthocyparis nootkatensis ‘Pendula’. Редкие его ветви вроде и тянутся вверх, но в конце концов обессиленно падают концами. На ветвях этого дерева будто развесили тряпки. . Турецое название — Nutka yalancı servisi – утверждает, что это ложный кипарис (yalancı):
Мое фото не отражает всю обреченность позы этого кипариса, все его горе, потому привожу фото из Вики (слева):
Хотя, кажется мне, что на следующем фото, сделанном мною все в в том же ботаническом парке Незахат Гёкиыт, – тоже кипарис Пендула! Кругами ходила вокруг этого декаденского дерева с театрально унылыми ветвями, но так и не нашла табличку с названием:
Как вы думаете, оно – не оно? Вот официальное описание Пендулы: «Кипарис «Pendula» вырастает до 15 метров. Макушка свисающая. Сучья далеко отстоящие друг от друга, косо поникающие. Ветви вертикальные, но концы их поникшие».
Когда я на него смотрю, я почему-то вспоминаю мультик про Карлсона. Конкретно тот момент, когда она напяливает на себя простыню, изображая привидение.
Та простынь с него точно также уныло свисает, как у этого дерева ветви. 🙂
В общем, вы уже поняли, что наша детская загадка «зимой и летом одним цветом» совершенно неактуальна в Турции. Потому что ответов на нее может быть масса! И одними елками тут не обойтись. 🙂 Кипарисов, как видите, здесь тоже — море! Плюс другие хвойные чувствуют себя прекрасно.
Близкий родственник кипариса (из того же семейства) – можжевельник китайский (лат. Juniperus chinensis) . Смотрю на него и кажется мне, что ну так просто запомнить — раскидистая шевелюра, модно торчащая в разные стороны… А потом захожу в интернет и теряюсь от разнообразия его форм. 🙂
По-турецки китайский можжевельник — çin ardıcı. Родом из Северо-Восточного Китая, Южной Маньчжурии, Кореи и Японии:
Как вам разнообразие хвойных в Турции? 🙂
Если сосен, можжевельников и кипарсов здесь навалом, то секвои – тоже хвойные — деревья редкие. Все-таки неместные. В первый раз я их неожиданно встретила в Ялове-Термале. Потом – в ботаническом парке Незахат Гёкыит — Sahil sekoyası (лат. Sequoai sempervirens):
Секвойя – одно из самых высоких деревьев на земле. Средний их рост – 60-90 метров. Могут вытягиваться до 110 метров и доживать до 3 500 лет! У-ди-ви-тель-но!
А еще, оказывается, названо дерево в честь индейского вождя племени черокки Секвойи (Джорджа Гесса), жившего на рубеже XVIII-XIX веков.
И, наконец, последний из хвойных, с которыми я познакомилась в Турции.
— Барсук обыкновенный – важно представился мне очередной куст. Смешной такой! 🙂 Оказалось, что это тис ягодный обыкновенный – тур. Adi Porsuk (лат. Taxus baccata L.). Тисовые – это тоже семейство ХВОЙНЫХ. Любопытное растение! Самая красота его, конечно, когда кусты усыпаны ягодами. Алыми, манящими. Птицы стайками слетаются клевать их. Но для человека хвоя, кора и древесина тиса чрезвычайно ядовиты. И, мол, если испить вина из тисового кубка, то непременно отравишься (хотя ученые говорят: неправда!).
Но факт остается фактом — кустарник этот так запугал людей, что ходили поверья, что даже тень его ядовита, посему спать в тени тиса – обречь себя на смерть. С другой стороны, его сторонится нечисть, и тис считали растением-оберегом. А еще у него уникальная, очень прочная, практически негниющая, вечная древесина (я всегда думала, что прочнее дуба ничего нет, а вон, тис туда же!), обладающая бактерицидными свойствами (ну понятно, ядовита, вот и бактерии дохнут :)). «Дом, в котором хотя бы потолочные балки сделаны из тиса, надёжно защищён от болезнетворной инфекции, что чрезвычайно ценилось во время массовых эпидемий». Спасибо Википедии за такие подробности.
Немудрено, что с такими характеристиками кустарник этот живет ооочень долго. 1500 лет – запросто, а иные доживают до 4000 лет! Жаль, тис повырубало человечество конкретно.
Фууххх! На этом, пожалуй, закончу свое знакомство с хвойными Турции. А сколько их еще осталось! 🙂
ladysunrise.livejournal.com